Vendredi 22 mai - Viernes 22 de mayo

Posted by viernes, 22 de mayo de 2015

La matinée a commencé avec un petit déjeuner français dans le réfectoire du Collège. Les élèves ont ensuite été répartis en groupes et sont allés dans les classes de 4ème et 3ème pour présenter leurs diaporamas. En fin de matinée, les élèves et leurs correspondants sont allés voir le Château de Saint-Florent-sur-Cher. L'après-midi, les élèves ont visité la ville de Bourges (Palais Jacques Coeur, Cathédrale Saint-Etienne, Jardins de l'Archevêché...)  et ont pu admirer les maisons à colombage.

La mañana ha empezado con un desayuno francés en el comedor escolar del colegio. Después los alumnos, en grupos, han presentado sus diaporamas a los alumnos de 2ndo y 3ero de ESO. A las once, los alumnos han ido a ver con sus correspondientes el castillo de Saint-Florent-sur-Cher.
Por la tarde, han visitado la ciudad de Bourges : han podido ver algunos momumentos como el Palacio Jacques Coeur, la Catedral Saint-Etienne, los Jardines y han visto las casas de madera típicas.
Acto de acogida en el Colegio Voltaire

Desayuno en el Colegio Voltaire

Exposición de presentaciones sobre Sevilla y Tomares





Castillo y ayuntamiento de St Florent
Catedral de Bourges

Interior de la Catedral de Bourges



Bourges, "maisons à colombage"
Foto nocturna de la Catedral de Bourges

Jeudi 21 Mai - Jueves 21 de mayo

Posted by jueves, 21 de mayo de 2015

Nous avons passé une extraordinaire journée à Paris. Nous avons visité La Tour Eiffel, Les Champs-Élysées, L'arc du Triomphe, L'Obélisque, Le Musée du Louvre et la Cathédrale de Notre-Dame.

Hemos pasado un día extraordinario en París. Hemos visitado la Torre Eiffel, los Campos Elíseos, el Arco de Triunfo, el Obelisco, el Museo del Louvre y la Catedral de Notre-Dame.









Départ imminent - Salida imminente

Posted by miércoles, 20 de mayo de 2015

Aujourd'hui, 20 mai, une photo de nos correspondants de l'IES Itaca à l'aéroport de Séville. Nous vous souhaitons tous un excellent voyage!

Hoy, 20 de mayo, una foto de nuestros correspondientes del IES Ítaca en el aeropuerto de Sevilla. ¡Os deseamos a todos buen viaje !

Aeropuerto de Sevilla, antes de la salida
Aeropuerto de Sevilla, antes de la salida


Les couleurs de l'Espagne - Los colores de España

Posted by lunes, 18 de mayo de 2015

Aujourd'hui, 18 mai, nous avons hissé le drapeau espagnol à l'entrée du Collège. 

Hoy, 18 de mayo, hemos alzado la bandera española en la entrada del colegio.



Programme échange avec Collège Voltaire - Programa intercambio con el Colegio Voltaire

Posted by sábado, 16 de mayo de 2015

Voici le programme de l'échange avec le Collège Voltaire.
Aquí tenéis el programa del intercambio con el colegio Voltaire.





Nos détectives avec nous - Nuestros detectives con nosotros

Posted by miércoles, 6 de mayo de 2015

Pendant notre séjour à Tomares, nos détectives Lola Mento et Louis Laloupe nous ont accompagnés afin de nous aider à résoudre plusieurs énigmes. Voici quelques photos où vous pouvez les voir avec nous : lundi après-midi, au Parc de María Luisa puis à la Plaza de España, mercredi à Cordoue et samedi matin, quelques minutes avant le départ.

Durante nuestra estancia en Tomares, nuestros detectives Lola Mento y Louis Laloupe nos han acompañado para ayudarnos a resolver varios enigmas. Aquí tenéis algunas fotos en las que los podéis ver con nosotros : el lunes por la tarde, en el Parque de María Luisa y después en la Plaza de España, el miércoles en Córdoba y el sábado por la mañana, poco antes de volver a Francia.

Parque de María Luisa (Foto de Paula M)

Plaza de España (Foto de Pablo R)


Córdoba (Foto de Paula M)
Lola et Laloupe sur le pont romain (photo de Aurélien)

Laloupe sortant d'un magasin souvenir (photo de Hugo C.)



Parque de la Música (Foto de Paula M)

Enigme Ruines de Itálica - Enigma Ruinas de Itálica

Posted by martes, 28 de abril de 2015 ,

Lors de notre visite aux ruines d'Itálica, nous avons pu découvrir le fonctionnement d'une ville romaine et imaginer la vie des romains. Nous avons d'abord choisi chacun un prénom romain et une profession et ensuite nous avons parcouru la ville. Pendant notre parcours, nous avons rencontré des gladiateurs mais nous avons pu entrer dans l'amphithéâtre car nous connaissions le mot de passe. Monsieur Laloupe nous accompagnait et nous espérons qu'il pourra résoudre les 3 énigmes : 
  • Première énigme : les chaussées de la ville 
  • Deuxième énigme : identifier les divinités représentées sur la mosaïque de la "casa del planetario" 
  • Troisième énigme : trouver une mosaïque de hibou (mais avant de la trouver, il faudra d'abord reconstituer le puzzle indice créé par María)

Durante nuestra visita a las ruinas de Itálica, hemos podido conocer cómo era una ciudad romana, su urbanismo, sus viviendas, sus edificios públicos, en fin su vida. Primero, nos hemos convertido en romanos: hemos elegido cada uno un nombre romano y una profesión. Después, nos hemos paseado por la ciudad buscando pistas. Mientras caminábamos, nos hemos encontrado con gladiadores pero hemos podido entrar en el anfiteatro ya que conocíamos la contraseña. Monsieur Laloupe nos ha acompañado durante la visita y esperamos que nuestro detective pueda resolver los 3 enigmas : 
 
  • Primer enigma : ¿cómo eran las calzadas? 
  • Segundo enigma : identificar a las divinidades representadas en el mosaico de la casa del planetario. 
  • Tercer enigma : encontrar un mosaico de buhó (pero antes de encontrarlo, habrá que hacer el "puzzle que sirve de pista" creado por María)
Vidéo présentation - Vídeo de presentación


María Eugenia nous a guidés tout au long de la visite et a filmé nos aventures. Voici les vidéos qu'elle a réalisé et nous l'en remercions.

María Eugenia nos ha acompañado y guiado durante la visita y al mismo tiempo ha filmado nuestra aventura por la ciudad romana. Aquí podéis ver los vídeos que ha realizado. ¡Muchísimas gracias María !






Le puzzle indice - El puzzle que sirve de pista

Happy

Posted by domingo, 26 de abril de 2015

La vidéo de la chanson Happy pendant le trajet pour aller à Córdoba.
El vídeo de la canción Happy durante el trayecto para ir a Córdoba.


Dimanche 19 avril - Domingo 19 de abril

Posted by domingo, 19 de abril de 2015 ,

Le voyage retour s'est bien passé. Après une pause petit déjeuner près de Châteauroux, nous sommes arrivés à 9h00 au Collège.

El viaje de vuelta ha salido muy bien. Después de una pausa para desayunar cerca de Châteauroux, hemos llegado al cole a las 9h00.






Samedi 18 avril - Sábado 18 de abril

Posted by sábado, 18 de abril de 2015 ,

Le jour du départ est arrivé. Nous avons dit au revoir à nos correspondants et nous sommes déjà impatients de les retrouver au mois de mai.

Ha llegado el día de la separación. Nos hemos despedido de nuestros correspondientes y estamos impacientes por volver a verlos en mayo.



.

 Nous sommes partis de Tomares à 10h30. Nous devrions arriver, comme prévu, vers 9h00 demain matin.
 Hemos salido de Tomares a las 10h30 de la mañana. Llegaremos, como previsto, hacia las 9 mañana.

Vendredi 17 avril - Viernes 17 de abril

Posted by ,

Journée d'excursion à Cádiz, l'une des plus anciennes villes d'Espagne. Après avoir visité le Musée de Cádiz et son marché, nous avons passé une partie de l'après-midi à la plage de la Caleta.

Día de excursión en Cádiz, una de las más antiguas ciudades de España. Después de haber visitado el Museo, el mercado, nos hemos quedado en la playa de la Caleta.